Nyttiga grekiska fraser

Publicerad 20 juni 2026 · Uppdaterad 6 oktober 2026 · Av Kretaguidens redaktion

De grekiska ord du har mest nytta av på Kreta är kaliméra (ka-li-MÄ-ra), god morgon, efharistó (ef-cha-ri-STO), tack, och parakaló (pa-ra-ka-LO), snälla eller varsågod. Lägg på minnet att ne betyder ja och óchi betyder nej, så slipper du den vanligaste missuppfattningen. Nedan hittar du 39 fraser sorterade efter situation, med uttal, och vägen vidare till våra fördjupningar.

De 39 viktigaste fraserna

Versalerna i uttalet visar vilken stavelse som ska betonas. Betoningen är viktigare än att varje ljud blir exakt rätt.

Vid en olycka eller akut sjukdom ringer du 112, och där kan du tala engelska.

Om du bara lär dig fem ord

Trettionio fraser är mycket att ta in före en semester. Har du bara tid för några, ta de här: kaliméra eller kalispéra när du kommer in, parakaló när du ber om något, efharistó när du får det, signómi när du behöver komma förbi och jássas när du går. Med dem visar du att du har ansträngt dig, och resten av samtalet kan gärna ske på engelska. Öva dem högt på flyget ner, med betoningen på rätt ställe, så sitter de när du kliver in i det första bageriet.

Ord du ser på menyn

På landsbygden finns menyn ibland bara på grekiska, eller med en kortfattad översättning. De här orden återkommer ofta:

• Psári (PSA-ri) – fisk
• Kréas (KRÄ-as) – kött
• Kotópoulo (ko-TO-pu-lo) – kyckling
• Saláta (sa-LA-ta) – sallad
• Tirí (ti-RI) – ost
• Psomí (pso-MI) – bröd
• Mezédes (me-ZÄ-des) – smårätter att dela

Så läser du uttalet

Grekiska uttalas i stort sett som det skrivs, så med latinska bokstäver kommer du långt. Tre saker är bra att veta. Accenttecknet visar var trycket ligger, och flyttar du det kan ett ord bli svårt att känna igen. Ljudet ch är skrapigt som i tyskans ”Bach”, eller mjukare som i ”ich” före e och i. Och grekiskans d och th låter som de två th-ljuden i engelskans ”this” och ”think”, inte som ett svenskt d eller t.

Det är också därför vi skriver jássou och jámas med j: grekiskans gamma låter ungefär som ett svenskt j före e- och i-ljud, och många engelskspråkiga guider skriver i stället yia sou och yamas. Det är samma ord. R-ljudet är kort och rullat med tungspetsen. Och var inte rädd för att låta klumpig. Ingen väntar sig perfekt grekiska av en besökare, och ett försök med rätt betoning tas nästan alltid emot med ett leende – ibland med en följdfråga om var du kommer ifrån.

Du kommer också att se samma ord stavat på olika sätt, både på skyltar och i menyer: Chania och Hania, efharistó och efcharistó, jássou och yia sou. Det beror på att det finns flera sätt att föra över grekiska bokstäver till latinska. Vill du kunna läsa skyltarna i original, börja med de bokstäver som skiljer sig mest från våra i guiden om grekiska alfabetet.

Hälsningarna och när de används

Det som förvirrar mest är var gränsen går mellan kaliméra och kalispéra, och att kalinýchta bara används när man skiljs åt sent. Jássou fungerar däremot hela dagen, både när du kommer och när du går. Vem du ska säga jássas till, hur man svarar och vilka små önskningar kretensarna lägger till när de skiljs åt går vi igenom i hej på grekiska.

Tack, snälla och förlåt

Parakaló är ordet med flest betydelser: snälla när du ber om något, varsågod när du får något, och ”vad får det lov att vara” när expediten tittar upp. Grekiskan använder det alltså där svenskan säger tack i en beställning. Hur artighetsorden hänger ihop, och vad gesten för nej ser ut som, förklarar vi i tack på grekiska.

På tavernan och i baren

Jámas räcker långt när glasen höjs, men det finns fler fraser kring bordet, och en raki på huset efter maten kommer med sina egna små ritualer. Dem hittar du i skål på grekiska. Hur du beställer, delar rätterna och ber om notan utan att det blir stelt beskrivs i guiden om att beställa och bordsseder.

Siffror, priser och klockslag

Det är lätt att säga póso káni, men svaret kommer på grekiska. Att känna igen siffrorna ett till tio, några tiotal och orden för euro och cent gör det enklare på marknaden, i bageriet och när någon talar om när bussen går. Räkneorden och hur klockslag uttrycks hittar du i siffror på grekiska.

På apoteket och hos läkaren

Farmaceuterna på Kreta talar ofta god engelska, men det är skönt att kunna några ord när du har ont, har bränt dig i solen eller behöver något för magen. Fraserna för vanliga besvär, kroppsdelar och hur du frågar efter receptfria läkemedel samlar vi i grekiska på apoteket och hos läkaren.

Kretensiska som skiljer sig från grekiskan

Kretensarna talar grekiska, men med en egen dialekt. Särskilt bland äldre på landsbygden kan k-ljudet före e och i låta nästan som ett tje-ljud, och en del ord hör du bara här. Det är inget du behöver lära dig, men det förklarar varför ett ord från tabellen ovan ibland låter annorlunda i en bergsby. Exempel och vanliga uttryck finns i guiden om kretensisk dialekt.

Vad betyder kalispéra?

Kalispéra betyder god kväll, men används redan från tidig eftermiddag, ofta någon gång efter lunch. Det är en hälsning när man möts, inte när man går. Vill du säga god natt när du lämnar tavernan säger du kalinýchta. Är du osäker på om det fortfarande är morgon eller redan kväll, lyssna på hur du själv blir hälsad och svara med samma ord – eller säg jássas, som fungerar hela dygnet.

Hur säger man god morgon på grekiska?

God morgon heter kaliméra (ka-li-MÄ-ra). Du kan säga det till alla, från bagaren till hotellchefen, fram till ungefär lunchtid.

Vad heter nej på grekiska?

Nej heter óchi (O-chi), och ja heter ne (NÄ). Att ja låter som svenskans nej är den vanligaste förväxlingen för svenskar. Ofta kommer nejet med en gest: huvudet förs bakåt och ögonbrynen höjs, ibland med ett litet klickljud. För ett svenskt öga kan det se ut nästan som en nick. Är du osäker, fråga igen och be om ett tydligt ne eller óchi.

Klarar man sig med engelska på Kreta?

Ja, i turistorterna, på hotell, tavernor och i butiker klarar du dig utmärkt. Längre ut på landsbygden och med äldre människor är engelskan mer osäker, och där gör några grekiska ord stor skillnad. Var det är svårare beskriver vi i guiden talar man engelska på Kreta.